日期:2017-6-16 9:37:45 作者:吴峰 来源:原创
最近上映了一部“进口电视剧”《深夜食堂》,晚上闲来无事看了两集。
想起了一句话。画虎不成反类犬。槽点很多,我觉得大多数是设定上的。翻拍版全面参考了日版的人物设定、食堂布置,老板的开篇台词,也是一模一样。但中国观众看了,觉得别扭。我心目中中国都市里的深夜食堂,是火锅、烧烤和有炒饭炒面小馄饨饺子面条的大排档,不是很像日式餐馆的饭店。来就餐的常客,固然舞女、人妖、黑社会、晚归的加班族,这些设定看上去还算合理,但是,和日版里打扮风格如此相似,也不太可能。
但除了日版珠玉在前、对比强烈、观众事先期待值高导致看完正片有太大落差这些原因以外,还有一点,我想可能是第一个故事,让人不太舒服。
三个“剩女”,一个女学霸,一个傻白甜OL,一个高级白领,经常性晚上12点以后去同一家店,最爱吃的是泡面,high到早上五点,去motel睡一觉,早上去上班,你信吗?这种情节,只能看出这部剧对植入商品老坛酸菜,配合度极高。
然后三个人的友谊,被一个渣男拆散了,三位女士的撕逼台词可以说让人惊掉下巴,“谁要跟你们这种老女人当姐妹,你们丑死了”“你以为我稀罕和你们这种低学历的女人做姐妹啊”“就是因为经常和你们这种低品位的女人待在一起,老娘才会找不到男人”……在各位编剧眼中,未婚女性都恨嫁,恨嫁的姑娘都会产生“我这么好为什么没人要”的心理,女性在一起一旦涉及到男人都会这样撕逼?
最近国内买了许多日剧、日漫的版权,可以预见不久的将来会有不少翻拍作品出现。翻拍没什么,但依葫芦画瓢不得真意、改到面目全非丧失精髓,都不是好办法。《深夜食堂》也好,《孤独的美食家》也好,《大川端侦探社》也好,精髓在于日本文化。希望翻拍作品,能够借一个好壳子,融进真正的中国文化。
不过日版的深夜食堂还是挺好看的。看剧归看剧,作为运营了这么长时间朗熙深海鱼油的我建议大家,晚上还是不要吃那么丰富了好吗?从健康角度来讲,在睡前吃太多食物容易引起消化不良。而且吃多了油腻食品是光长脂肪不长智商的。
如果实在想吃,没关系。建议你常备些减脂消食的天然保健品,比如朗熙沙丁深海鱼油胶囊的功效与作用。经过上千位熙客的检验与反馈。
朗熙深海鱼油对清理血管内垃圾,减少血糖浓度,减少血管内脂肪含量都有明显的改善性效果。
最后劝大家。闲时多睡觉,读书或看报。熬夜健康远,无事少扯淡。